徹底したサポートで
ベトナム人との
仕事をより円滑に。

コミュニケーションで悩まない 仕事が円滑に進む関係づくり Greeting

弊社は、「日本人とベトナム人のよい関係をつくりたい！」という一心で日々仕事に取り組んでいます。
互いの文化や国民性を理解し、互いの関係をよくするために必要なことであれば、全力でお手伝いさせていただきます。

VJPの事業紹介 Service

ベトナムに特化したVJPだから
実現できる安心 Solution

01.通訳

専任通訳が訪問
日本語学科卒・日本語レベルN1

通訳を外部委託した場合、日本語レベルに不安のある通訳や日本語を学習中の学生が来てしまう可能性もあります。弊社の通訳は外国語大学日本語学科卒、N１（日本語検定1級）資格を所持していますので、安心してお任せいただけます。

日本人の考え方
理解して通訳

通訳はベトナム、日本両方での社会人経験があります。ただ直訳するのではなく、日本人の働き方、考え方、ベトナム人の働き方、考え方のどちらも理解したうえで通訳します。

様々な
シチュエーションに対応

技術者、技能実習生、留学生などをサポートをした経験がありますので、会議の通訳だけでなく、病院、市役所、入国管理局などでの通訳から、生活のサポート、困りごとの相談など、様々な状況に対応可能です。

02.翻訳

日本人とベトナム人の
Wチェック

日本語レベルN1のベトナム人と、ベトナム語が理解できる日本語教師がWチェックを行います。そのため、ネイティブが普段使う自然な言い回し、場面に応じた言葉遣いなどにも配慮した翻訳が可能です。

スピーディーで
丁寧な対応

公的書類、会議資料から、社員への伝達事項、専門用語一覧表、問診票の翻訳など、様々な分野に対応可能です。町内会の貼り紙、各施設の利用ルールなど、生活の事柄についてもお気軽にご利用下さい。

様々な
シチュエーションに対応

より正確な翻訳となるよう、原文の意図、伝えたい事柄などについて打合せをしながら進めさせていただきます。お急ぎの場合、即日納品にも対応致します。

ベトナムと日本の架け橋 Message

VJP President 仕事が円滑に進む
良い関係づくりに尽力します！

弊社は、「日本人とベトナム人のよい関係をつくりたい！」という一心で日々仕事に取り組んでいます。
互いの文化や国民性を理解し、互いの関係をよくするために必要なことであれば、全力でお手伝いさせていただきます。お気軽に、ご相談ください。

ベトナム通訳・翻訳のご相談

VJPでは、人と人とのつながりを大切にした
サービスを提供しております。
他にもご要望等ございましたら
是非お問い合わせください。